Загадки Лира: Юные Шерлоки

Young Sherlocks

Our motto: Elementary Watson!

Our team: Lisa K.

Alexandra P.

Ann B.

Andry D.

Semen K.

Дневник юного переводчика

Таблица с результатами исследования

Наша команда провела исследования и пришла к выводу, что главными героями лимериков являются: пожилой человек, пожилой мужчина, молодая женщина, молодой человек

Этап 2. Переводчики Лира

Ментальная карта

Текст лимерика:

There was an old man with a beard,

Who said, ‘It is just as I feared!

Two Owls and a Hen,

Four larks and a Wren,

Have all built their nests in my beard!

Дословный перевод лимерика:

Жил мужик с бородой,

Который говорил: Я так боюсь!

Две совы и несушка,

Четыре жаворонка и крапивница-

Все они свили гнезда в моей бороде!

Литературный перевод лимерика:

Жил-был мужик с бородой,

И мучил его вопрос такой:

Что же мне делать с этой бедой?

Живут у меня в бороде

Птицы: несушка с совой!

Ответ на вторую загадку Лира: наша команда пришла к выводу, что сложнее самому написать Лимерик. Дословный перевод наша команда сделала быстро, с литературным пришлось поработать дольше, а вот сочинить у нас никто не смог.

Этап 3. Иллюстраторы Лира

There was a Young Lady of Ryde,
Whose shoe-strings were seldom untied.
She purchased some clogs,
And some small spotted dogs,
And frequently walked about Ryde.

There was a Young Lady whose bonnet,
Came untied when the birds sate upon it;
But she said: 'I don't care!
All the birds in the air
Are welcome to sit on my bonnet!