"Why" guys

наша команда: “Why”guys!

наш девиз:

Почемучки не скучают, а лишь только побеждают!
мы смело к победе шагаем, и все мы ответы узнаем!
Сто вопросов почему???
Не решить их одному!!!

дневник самооценивания команды

Этап 1. Герои Лира

Дневник юного переводчика

Слайд "Главный герой Лира"

"Why" guys are online!

We've analyzed 13 limericks and learned that the main character of limericks is an Old man!

Этап 2. Переводчики Лира
плейкаст

Ментальная карта

We have translated two limerics! 

Лимерик	Дословный перевод	Литературный перевод
There was a Young Lady of Tyre, Who swept the loud chords of a lyre; At the sound of each sweep She enraptured the deep, And enchanted the city of Tyre.	Была девушка Шины, Которую охватили громкие звуки Лиры. Она проникла глубоко И очаровала Город Шины!	Вечноюная леди из Тира Пыль сметала метелкою с лиры И при этом от скуки Просто райские звуки Извлекать научилась из лиры.
There was a Young Lady whose nose, Was so long that it reached to her toes; So she hired an Old Lady, Whose conduct was steady, To carry that wonderful nose.	Жила была девушка, чей нос доставал до пяток. Таким образом она наняла старую леди, Которая носила ее нос!	У девицы одной чудо-нос Рос и рос, и до полу дорос; Так старушку, бывало, Ту, что твёрдо ступала, Нанимала носить этот нос.

The answer:

It is difficult to translate a limerice? but it is more difficult to write it!

Этап 3. иллюстраторы

Лимерик

Дословный перевод

Литературный перевод

There was a Young Lady of Tyre,
Who swept the loud chords of a lyre;
At the sound of each sweep
She enraptured the deep,
And enchanted the city of Tyre.

Была девушка Шины,
Которую охватили громкие звуки Лиры.
Она проникла глубоко
И очаровала Город Шины!

Вечноюная леди из Тира
Пыль сметала метелкою с лиры
И при этом от скуки
Просто райские звуки
Извлекать научилась из лиры.

There was a Young Lady whose nose,
Was so long that it reached to her toes;
So she hired an Old Lady,
Whose conduct was steady,
To carry that wonderful nose.

Жила была девушка, чей нос доставал до пяток.
Таким образом она наняла старую леди,
Которая носила ее нос!

У девицы одной чудо-нос
Рос и рос, и до полу дорос;
Так старушку, бывало,
Ту, что твёрдо ступала,
Нанимала носить этот нос.

  There was an Old Man of Peru,

Who Dreamt he was eating his shoe

He awoke in the night

In a terrible fright

And found it was perfectly true!

этап 4. мультстудия лира

Мультфильм: